KudoZ home » Czech to German » Business/Commerce (general)

Prefakturace

German translation: Umfakturierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Prefakturace
German translation:Umfakturierung
Entered by: xxxKlara Muscha
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Aug 9, 2006
Czech to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Czech term or phrase: Prefakturace
ich brauche den deutschen Equivalent.....

vielen dank voraus und vielleicht weiss jemand eine Antwort auf meine vorherigen Fragen, bitte....

vielen lieben Dank
Klara
xxxKlara Muscha
Local time: 00:19
Umfakturierung
Explanation:
Eine Umfakturierung bedeutet, dass dieselbe Rechnung an einen anderen Empfänger noch einmal ausgestellt wird. Das ist manchmal notwendig, wenn der Absender die Rechnung z.B. mangels besseren Wissens auf den Namen des Geschäftsführers ausstellt, der Geschäftsführer die Rechnung aber nur bezahlen will, wenn diese auf seine Firma, eine GmbH oder KG ausgestellt wird. Wahrscheinlich geht es hier darum. Das müsste sich aus dem Kontext ergeben.

Eine Vorfakturierung ist die Ausstellung einer Rechnung bevor Ware oder Dienstleistung geliefert wird. Das wäre "prefakturace" ohne "hacek".

"Přeučtovaní" ist meiner Meinung nach auch eine Umbuchung auf ein anderes Konto.
Selected response from:

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 00:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Umfakturierung
Torsten Haeusler


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Prefakturace (mit hacek auf dem r)
Umfakturierung


Explanation:
Eine Umfakturierung bedeutet, dass dieselbe Rechnung an einen anderen Empfänger noch einmal ausgestellt wird. Das ist manchmal notwendig, wenn der Absender die Rechnung z.B. mangels besseren Wissens auf den Namen des Geschäftsführers ausstellt, der Geschäftsführer die Rechnung aber nur bezahlen will, wenn diese auf seine Firma, eine GmbH oder KG ausgestellt wird. Wahrscheinlich geht es hier darum. Das müsste sich aus dem Kontext ergeben.

Eine Vorfakturierung ist die Ausstellung einer Rechnung bevor Ware oder Dienstleistung geliefert wird. Das wäre "prefakturace" ohne "hacek".

"Přeučtovaní" ist meiner Meinung nach auch eine Umbuchung auf ein anderes Konto.

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search