https://www.proz.com/kudoz/czech-to-german/construction-civil-engineering/3072626-obkro%C4%8Dmo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German
  3. Construction / Civil Engineering

obkročmo

German translation: abwechselnd

14:44 Feb 7, 2009
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Holzverbindungen
Czech term or phrase: obkročmo
Anordnung von Schalbrettern mit Falzverbindung
"Vystřídání prken je požadováno obkročmo s jednotnou vzdáleností styků".

Wie sind die Bretter anzuordnen?
Danke!
Viola Mrusek
Local time: 02:25
German translation:abwechselnd
Explanation:
Obkročmo má také význam střídavě, tedy prkno A, prkno B, prkno A atd.
Dalo by se říct i "ob jedno". Jinak bych zkusila požádat o nákres.
Selected response from:

Martina Ley
Local time: 02:25
Grading comment
Ich bin mir nicht sicher, aber zumindest ist das die Antwort, die auch vom Kontext her am besten passt. Ich war mir nur nicht sicher, ob "obkrocmo" wirklich diese Bedeutung haben kann. - Allen vielen Dank für die Hilfe, ins Glossar würde ich das aber aufgrund der Unsicherheit nicht eintragen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rittlings
b-d
3abwechselnd
Martina Ley
2A-förmig angeordnet
Jana Valková


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rittlings


Explanation:
rittlings

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-07 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

ritt|lings <Adv.>: in der Haltung, in der ein Reiter auf dem Pferd sitzt: er ...

b-d
Germany
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ich weiß, was rittlings Sitzen bedeutet, kann es aber nicht in Zusammenhang mit der Bretteranordnung bringen. Ich habe weder den Begriff in dieser Bedeutung gehört noch kann ich mir vorstellen, wie das aussehen soll.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
A-förmig angeordnet


Explanation:
Viola, Sie haben Recht. Ich habe ein bisschen nachgesucht und in diesem Kontext könnte es um sog. A-förmig angeordnete Bretter gehen.

Jana Valková
Slovakia
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abwechselnd


Explanation:
Obkročmo má také význam střídavě, tedy prkno A, prkno B, prkno A atd.
Dalo by se říct i "ob jedno". Jinak bych zkusila požádat o nákres.


Martina Ley
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich bin mir nicht sicher, aber zumindest ist das die Antwort, die auch vom Kontext her am besten passt. Ich war mir nur nicht sicher, ob "obkrocmo" wirklich diese Bedeutung haben kann. - Allen vielen Dank für die Hilfe, ins Glossar würde ich das aber aufgrund der Unsicherheit nicht eintragen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations