Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Czech term or phrase: po protažení stanicí Zelený vrch | | ražba tunelů se předpokládá pomocí dvou razících mechanizmů, které budou razit úpadně, po protažení stanicí Zeleny vrch... nevím co přesně tady znamená výraz protažení - asi proražení? |
|  Irena VozkováKudoZ activityQuestions: 174 (none open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 30
Czech Republic
| | Local time: 23:09
|
| | German translation:nach der Verbindung mit der U - Bahnstation/ nach der Anbindung an die U - Bahnstation | Explanation:
Protažení je možná myšleno ve smyslu propojení s touto stanicí - es gibt auch Begriff : "durchörtern" = prorazit důlní dílo
siehe Deutsch - tschechisches technisches Wörterbuch
Wenn schon "Zelený vrch" bereits existiert, dann vielleicht auch im Kontext ...napojení nebo propojení s touto stanicí - Verbindung mit / Anbindung an |
| Selected response from:
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 23:09
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
