Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Czech term or phrase: opechovani neni zatazeno | | Dobrý den, prosím o pomoc s výrazem " oplechovani zatepleni neni po celé délce zataženo do zlabu" nedokazu si predstavit, co tim je mysleno- jedna se o Mangel an der Blechabdeckung der Warmadämmung. Dekuji mnohokrat |
| Simona FurstovaKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Germany
| | Local time: 23:09
|
| | Selected response from:
 Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:09
| Grading comment Děkuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | oplechovani neni zatazeno die Blechabdeckung ist nicht (in die Rinne) eingezogen
Explanation:
die Blechabdeckung führt das Wasser nicht in die Rinne (sondern an die Wand)
| Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:09
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 32
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 16, 2010 - Changes made by Ivan Šimerka: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
