ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Construction / Civil Engineering

strojní hlazení základové desky

German translation: maschinelles Glätten der Fundamentplatte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 May 28, 2010
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Czech term or phrase: strojní hlazení základové desky
Dobrý den, prosím o pomoc s výram - strojní hlazení, jde o úpravu po betonáži. Děkuji
Simona Furstova
Germany
Local time: 23:09
German translation:maschinelles Glätten der Fundamentplatte
Explanation:
...
Fundamentplatte

Herstellen einer 20 cm starken Fundamentplatte entsprechend der statischen Erfordernis, sowie maschinelles Glätten und Verhärten der Fundamentplattenoberfläche.
...
Selected response from:

AM-Trans
Germany
Local time: 23:09
Grading comment
Děkuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2maschinelles Glätten der FundamentplatteAM-Trans
4 +1maschinelles Glätten der GrundplatteRichard Weinberg


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maschinelles Glätten der Grundplatte


Explanation:
závisí na kontextu - hlazení je třeba také Schlichten

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2010-05-28 09:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

PS: Po betonáži určitě ne Schlichten, nýbrž Glätten

Richard Weinberg
Germany
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viola Mrusek: aber: der Fundamentplatte, der Bodenplatte bzw. der Fundamentplattenoberfläche
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
maschinelles Glätten der Fundamentplatte


Explanation:
...
Fundamentplatte

Herstellen einer 20 cm starken Fundamentplatte entsprechend der statischen Erfordernis, sowie maschinelles Glätten und Verhärten der Fundamentplattenoberfläche.
...


    Reference: http://www.bmubau.at/index-Dateien/Leistungsbeschreibung_Gru...
AM-Trans
Germany
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Děkuji za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
2 days2 hrs
  -> Danke
agree  Pro Lingua
2 days9 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy