Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Czech term or phrase: pád z výšky a do hloubky | | Prosím o pomoc s překladem ze směrnic BOZP na staveništi - opatření proti pádu z výšky a do hloubky. Höhenabsturz? Děkuji |
| Simona FurstovaKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Germany
| | Local time: 23:09
|
| | Sturz und Absturz | Explanation:
So lautet der Fachbegriff im Deutschen.
...
Der Leitfaden für die Gefährdungsbeurteilung in Klein- und Mittelbetrieben wird vom ISSA herausgegeben und enthält Informationen zur Ermittlung und Bewertung von Gefährdungen im Zusammenhang von Sturz und Absturz von Personen und zur Festlegung von Maßnahmen.
... |
| Selected response from:
 AM-Trans
Germany
Local time: 23:09
| Grading comment Děkuji za pomoc, moc hezké
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
33 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 Sturz und Absturz
Explanation:
So lautet der Fachbegriff im Deutschen.
...
Der Leitfaden für die Gefährdungsbeurteilung in Klein- und Mittelbetrieben wird vom ISSA herausgegeben und enthält Informationen zur Ermittlung und Bewertung von Gefährdungen im Zusammenhang von Sturz und Absturz von Personen und zur Festlegung von Maßnahmen.
...
Reference: http://www.issa.int/ger/content/download/66783/1249888/file/...
| AM-Trans
Germany
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Děkuji za pomoc, moc hezké |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 23, 2010 - Changes made by AM-Trans: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
