Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Czech term or phrase: čtyřpolohové celoobvodové kování | | Dobrý den, prosím o pomoc s překladem z technicke specifikace - čtxřpolohové celoobvodové kování oken, popř. o odkaz na internetové stránky, kde bych mohla dále čerpat. díky moc |
| Simona FurstovaKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Germany
| | Local time: 23:09
|
| | Selected response from:
 jankaisler
Local time: 23:09
| Grading comment Děkuji za pomoc Honzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: Vollumfangsbeschlag mit 4-Lagen-Mehrfachsparlüftung
Explanation:
(SOURCE 1)
Vollumfangsbeschlag MACO in modernster Ausführung Multi Trend mit zwei zusätzlichen Sicherheitspunkten, mit Aufheben des Flügels und Sicherung gegen fehlerhafte Handhabung.
...
- 4 – Positionen – Klinke mit Sicherung gegen Abbohren
(SOURCE 2)
Einfache und sichere Manipulation mit dem Fenster wird vom Winkhaus activpilot, Topbeschlag mit einzigartigem Stabilitäts-, Sicherheits- und Funktionalitätsniveau gesichert. Der Fensterbeschlag kann aufmachbar, kippbar, aufmachbar-kippbar oder schiebbar sein. In allen Fenstertypen von INCON wird standardmäßig der neueste Beschlagtyp mit silberner Oberflächebearbeitung und Sicherheitssicherung gegen falsche Manipulation mit dem Fensteröffner verwendet. Im Beschlag kann einfache und wirkungsvolle 4-Lagen Mehrfachsparlüftung integriert werden.
Example sentence(s):- Vollumfangsbeschlag MACO in modernster Ausführung Multi Trend mit zwei zusätzlichen Sicherheitspunkten, mit Aufheben des Flügels und Sicherung gegen fehlerhafte Handhabung.
- Im Beschlag kann einfache und wirkungsvolle 4-Lagen Mehrfachsparlüftung integriert werden.
Reference: http://www.acrylplast.de/41030.html
Reference: http://www.incon.sk/de/produkty
| Arol
Czech Republic
Local time: 23:09
Native speaker of: Czech
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 14, 2010 - Changes made by jankaisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
