07:58 Aug 12, 2010 

Superschöne Definition, Milan, danke, aber wie schließt du da den Zusammenhang mit dem Begriff "průvleková hmoždinka", der ganz offensichtlich einzig und allein dem Textverfasser vertraut ist? Abgesehen davon, ich würde eher von dem Material ausgehen, in dem das mithilfe des rätselhaften Dübels zu befestigende Teil verankert werden soll... und das ist Stahl! Höre zum ersten Mal! Dübel für Stahl! Aber für eine richtige Forschung bin ich jetzt leider zu busy.

16:40 Aug 11, 2010 

Es geht bei der Bezeichnung nicht um das Material der Wand. Es geht um die Länge des Dübels bzw. die Montageart. Siehe unten den Nachtrag.

16:12 Aug 11, 2010 

Durchsteckdübel - nun ja, es hört sich gut an... Bloß, wenn ich mir die Zweckbestimmung des Durchsteckdübels anschaue, sehe ich nicht, dass er zur Befestigung im Stahl gedacht wäre - eher umgekehrt, im lockeren Mauerwerk. Das Problem besteht wohl darin, dass der Ing. sich wieder mal in seiner Muttersprache nicht ausdrücken kann - průvlekové hmoždinky scheinen nicht auf dem tschechischen Markt erhältlich zu sein!! Simona, wenn mehr zu diesem Dübel im Text gesagt wurde, lass bitte wissen.