Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Czech term or phrase: stavební neprůzvučnost | | Dobrý den, prosím o pomoc s překladem stavební neprůzvučnost - vysvětlení projektanta je - Stavebni neprozvucnost - kolik zvuku je slyset napr. na druhe strane pricky, ktera rozdeluje mistnost, je to v decibelech. Mě napadá pouze Bauschalldämmung, ale to asi neni ten spravny vyraz, diky |
| Simona FurstovaKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Germany
| | Local time: 23:09
|
| | German translation:... das Schalldämmmaß ... | Explanation:
... dobrý den, Simono, "stavební neprůzvučnost" se definuje buď jako "veličina" nebo jako "vlastnost materiálu" ... po Vás se zřejmě chce "veličina" a to by se mělo označovat jako „Schalldämmmaß“ ... M. ... |
| Selected response from:
 Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 23:09
| Grading comment Děkuji Michale!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
17 mins confidence: bauliche Schalldichte
Explanation:
Schalldichte = neprůzvučnost.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2010-08-26 10:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Omlouvám se, pan Surmař má pravdu - Schalldämmmaß je správně - Schalldichte má jiný význam.
| Richard Weinberg
Germany
Local time: 23:09
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
