ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Construction / Civil Engineering

montovaný na střih

German translation: parallel montiert


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:montovaný na střih
German translation:parallel montiert
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:52 Aug 26, 2010
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fassade
Czech term or phrase: montovaný na střih
Prosím o pomoc s překladem specifikace dveří - Obě křídla dveří budou vybaveny elektromagnetem se signalizací montovaný na střih. Děkuji mnohokrát za vysvětlení a termín
Simona Furstova
Germany
Local time: 23:09
parallel montiert
Explanation:
nevím zda to odpovídá konkrétnímu případu - příklad významu:
"Druhy pokládky keramických dlažeb
Ukázka položení dlažby na střih

* Na střih
Jednotlivé kusy jsou pokládány rovnoběžně se stěnou a spáry probíhají v klasické čtvercové nebo obdélníkové síti."
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:09
Grading comment
Děkuji, takhle mi to také bylo vysvětleno projektantem!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... maßgeschneidert montiert ...
Michal Surmař
2parallel montiert
jankaisler


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... maßgeschneidert montiert ...


Explanation:
... ještě jednou dobrý den ... já bych to chápal, že to chtějí namontovat, aby to přesně sedělo na tvar a velikost těch dvěří ... takže bych dal volně "maßgeschneidert" ... M. ...

Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
parallel montiert


Explanation:
nevím zda to odpovídá konkrétnímu případu - příklad významu:
"Druhy pokládky keramických dlažeb
Ukázka položení dlažby na střih

* Na střih
Jednotlivé kusy jsou pokládány rovnoběžně se stěnou a spáry probíhají v klasické čtvercové nebo obdélníkové síti."

jankaisler
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Grading comment
Děkuji, takhle mi to také bylo vysvětleno projektantem!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2010 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: