Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Czech term or phrase: závěrečná kontrolní prohlíka | | Dobrý den, prosím o pomoc s výše uvedeným výrazem, normálně bych překládala jako kolaudace, ale jde o výraz k certifikátu stavebního inspektora a ten uvádí přesně - závěrečná kontrolní prohlídka, tak bych ráda přeložila doslova - Schlussprüfung? Děkuji |
| Simona FurstovaKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Germany
| | Local time: 23:09
|
| | German translation:abschließende Baubesichtigung, abschließende Baustellenvisite | Explanation:
Die Bauaufsicht kommt in der Person des Bauinspektors auf die Baustelle zu Baubesichtigungen. Dies ist die abschließende Baubesichtigung, die abschließende Baustellenvisite, die abschließende Visite der Baustelle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2010-11-08 16:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Auch abschließende Visitierung der Baustelle oder - bei linienartigen Bauwerken wie Straßen, Brücken, Autobahnen, Bahnstrecken - abschließende Baustellenbegehung. |
| Selected response from:
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 23:09
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +3 abschließende Baubesichtigung, abschließende Baustellenvisite
Explanation:
Die Bauaufsicht kommt in der Person des Bauinspektors auf die Baustelle zu Baubesichtigungen. Dies ist die abschließende Baubesichtigung, die abschließende Baustellenvisite, die abschließende Visite der Baustelle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2010-11-08 16:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Auch abschließende Visitierung der Baustelle oder - bei linienartigen Bauwerken wie Straßen, Brücken, Autobahnen, Bahnstrecken - abschließende Baustellenbegehung.
| Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of:  Czech, Slovak
PRO pts in category: 15
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
