ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Construction / Civil Engineering

projev života konstrukčních prvků

German translation: Anzeichen der Nachgiebigkeit innerhalb der tragenden Struktur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Nov 22, 2010
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Statik
Czech term or phrase: projev života konstrukčních prvků
Dobrý den, prosím o pomoc s výrazem ze statickeho posudku. Celá věta zní: Zjištěné trhliny jsou projevem života konstrukčních prvků posuzovaného objektu - Die ermittelten Risse sind im Prinzip eine Lebensäußerung ?? der Konstruktionselemente. To mi nezni moc hezky. Dekuji za navrh
Simona Furstova
Germany
Local time: 23:09
German translation:Anzeichen der Nachgiebigkeit innerhalb der tragenden Struktur
Explanation:
In der Baustatik spricht man eher von tragenden Elementen/Strukturen, als von Konstruktions-[…] – das schmeckt eher nach Maschinenbau.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-23 10:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: Anzeichen *von* Nachgiebigkeit innerhalb der tragenden Struktur
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 23:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lebenszeichen der Konstruktionselemente
jankaisler
3 +1Anzeichen der Nachgiebigkeit innerhalb der tragenden Struktur
David Seycek
3Instabilität der KonstruktionselementePetrPytlik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lebenszeichen der Konstruktionselemente


Explanation:
bohužel nemůžu otevřít násl. link
www.thw-bornheim.de/uploads/.../Lernabschnitt_1_Einsatzgrun...

jankaisler
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenek Mrazek
3 mins
  -> Dík Zdeňku!

agree  Milan Nespor: (ein Lebensausdruck / eine Lebensäußerung ginge auch)
17 hrs
  -> Dík Milane!

neutral  David Seycek: Im Tschechischen kann man "život" als synonym für Bewegung verwenden, im Deutschen folgt auf eine solche Formulierung Stirnrunzeln.
17 hrs

neutral  PetrPytlik: Im von Ihnen angeführten Link wird das Wort Lebenszeichen im Zusammenhang mit Bergungsarbeiten erwähnt, nicht mit der Konstruktion eines Gebäudes.
17 hrs
  -> Dík za info. Jak jsem uvedl, nemohl jsem link otevřít ..
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Instabilität der Konstruktionselemente


Explanation:
Beweglichkeit, Unbeständigkeit


    Reference: http://www.baufachinformation.de/publikationen.jsp?s=Materia...
PetrPytlik
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anzeichen der Nachgiebigkeit innerhalb der tragenden Struktur


Explanation:
In der Baustatik spricht man eher von tragenden Elementen/Strukturen, als von Konstruktions-[…] – das schmeckt eher nach Maschinenbau.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-11-23 10:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: Anzeichen *von* Nachgiebigkeit innerhalb der tragenden Struktur

David Seycek
Austria
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PetrPytlik: Stimmt!
6 mins
  -> Díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: