ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Construction / Civil Engineering

http://www.braas.de/fileadmin/bu-files/de/documents/verlegeanleitungen/201102/ZV


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Mar 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / střecha
Czech term or phrase: http://www.braas.de/fileadmin/bu-files/de/documents/verlegeanleitungen/201102/ZV
Hallo:

ich übersetze gerade die Beschriftung eines Dachdetailplans.

Kontext gibt es nicht viel nur:
"naht- und perforationsgesicherte Unterdeckung
z.B. Braas Divoroll Pro +25 mit Dichtmasse"

Das ganze findet sich auch in folgendem pdf wieder:
http://www.braas.de/fileadmin/bu-files/de/documents/verlegea...

Ich wäre auch für Hilfe mit einem der drei Wörter dankbar: nahtgesichert, perforationsgesichert, Unterdeckung.

Da es sich um einen Ausführungsplan handelt, nach dem gebaut wird, ist es wichtig, dass es am Ende für die Bauarbeiter eindeutig ist.

Viele Grüße
Bettina Janovská
Local time: 23:10


Summary of answers provided
3spodní krytina/vrstva se zajištěnými švy a perforací
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naht- und perforationsgesicherte Unterdeckung
spodní krytina/vrstva se zajištěnými švy a perforací


Explanation:
takhle asi

jankaisler
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: