KudoZ home » Czech to German » Construction / Civil Engineering

dilatace spoje

German translation: Fugendehnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:03 Dec 1, 2011

Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

Czech term or phrase: dilatace spoje

Dobrý den, potřebovala bych poradit s výrazem "dilatace spoje". Nemám bohužel skoro žádný kontext, je to holá věta - "Není zajištěna dilatace spoje". Podařilo se mi zjistit, že se dotyčným pravděpodobně nelíbí, jak je ohnutý plech na nejich straně budovy. Děkuji za pomoc.

Simona Furstova KudoZ activity Questions: 140 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 Germany
Local time: 23:10

German translation:Fugendehnung

Explanation:
x

Selected response from:

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 23:10

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Fugendehnung

Torsten Haeusler

Dilatation der Verbindung

jankaisler

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Fugendehnung

Explanation:
x

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Grading comment

Danke!

28 mins confidence:

Dilatation der Verbindung

Explanation:
"Bei dickwandigeren Blechen über 2 mm Blechstärke und Verbundplatten (zum Beispiel Systemprodukte Alucobond oder gleichwertig) ist bei der Verschraubung oder Vernietung auf der Unterkonstruktion neben der Materialwahl (Kontaktkorrosion) auf die Gleitfähigkeit der Verbindung (Dilatation) zu achten."

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-12-01 10:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

www.metallbaupraxis.de/index.php?id=2510&type=98

jankaisler
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 61

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dilatace spoje

German translation: Fugendehnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dilatace spoje

German translation: Fugendehnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.