Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Czech term or phrase: zprostit stavební intervence | Dobrý den, prosím o pomoc s překladem " zprostit stavební intervence" z následující věty. "Štítové hraniční zdi jsou zproštěny stavební intervence, aby soused mohl stavební proluku zastavět po celém půdorysu" Chápu intervence jako Baueingriff, ale zprostit stavební intervence, to mi nedává ani v češtině smysl.
Děkuji za Vši radu. |
| Simona FurstovaKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Germany
| | Local time: 23:10
|
| | German translation:von einem baulichen Eingriff ausnehmen | Explanation:
... wurden von einem baulichen Eingriff (o.ä.) ausgenommen
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-01-12 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative mit einem anderen Tenor:
... wurden von Baumaßnahmen verschont
'befreit' wäre auch im Deutschen fehl am Platz.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2012-01-12 22:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch einfach:
an den ... Wänden wurden/werden keine Baumaßnahmen durchgeführt
(Die Zeitform ist abhängig vom Kontext) |
| Selected response from:
 Milan Nespor
Germany
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
