Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Czech term or phrase: násypník betonových směsí | | Dobrý den, prosím o pomoc s překladem zařízení na staveništi - násypník betonových směsí. Děkuji |
| Simona FurstovaKudoZ activityQuestions: 140 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Germany
| | Local time: 23:10
|
| | Selected response from:
 Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:10
| Grading comment Díky, myslím, že toto je přesný výraz.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
20 hrs confidence: Silo, Lagersilo für Betonmischgüter
Explanation:
Takové zařízení je, pokud vím, součástí betonárky. Vídal jsem to před 13 lety na staveništi dálnice, kde jsem jako překladatel a tlumočník pracoval. Ale slovo "násypník" jsme tehdy vůbec nepoužívali. Proto mám poněkud pochybnosti, zda tady jde o korektní, odborně správnou češtinu. Bylo by dobré zjistit, zda ten "násypník" je něco, co ty směsi z jednotlivých druhů a frakcí písků a kameniva skládá dohromady a vzápětí je to pak "nasypává" do míchačky, nebo zda takto namíchané směsi jsou v tom "násypníku" meziskladovány před vložením do míchačky. Pokud by to bylo to druhé jmenované, pak by se hodil můj návrh překladu. My jsme měli dvě betonárky a žádná z nich neměla "násypník". Směsi se na běžícím pásu složily a šly rovnou do míchačky.
| Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of:  Czech, Slovak
PRO pts in category: 15
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
