ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Construction / Civil Engineering

zakonzervování stavby

German translation: Gebäudekonservierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:zakonzervování stavby
German translation:Gebäudekonservierung
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 Feb 3, 2012
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Czech term or phrase: zakonzervování stavby
Dobrý den, prosím o pomoc s překladem výše uvedeného spojení z následující věty - "Nezbytné práce provedené k ochraně zakonzervování stavby před povětrnostními vlivy" Podle mě je v češtině překlep a mělo by být logicky k! ochraně zakonzervováním stavby", tzn. zakrytím. Děkuji za pomoc
Simona Furstova
Germany
Local time: 23:10
Gebäudekonservierung
Explanation:
jednoduše: Gebäudekonservierung
"Zu einer vollständigen Gebäudekonservierung wurden die Bohlen ausgebaut und in einer Werkhalle eines .. "
"Darüber hinaus geht der Trend zur Gebäudekonservierung. Schließlich bietet diese einerseits Chancen, eine Lösung für veraltete Objekte zu finden .. "
Selected response from:

jankaisler
Local time: 23:10
Grading comment
Děkuji za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gebäudekonservierung
jankaisler
4Konservierung der Bau(anlage)Ivan Šimerka
4Konservieren/Stilllegen der Baustelle sZdenek Mrazek
3Konservierungsarbeiten zum Schutz ...
Milan Nespor


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konservierung der Bau(anlage)


Explanation:
Není to jen zakrytí, zahrnuje to i další ošetření, např. speciální nátěry nebo ošetření kovových součáatí mazivy apod.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
práce k ochraně před povětrnostními vlivy zakonzervováním
Konservierungsarbeiten zum Schutz ...


Explanation:

*... Arbeiten zum Schutz der Gebäudekonservierung vor Wettereinflüssen* (?)
Taky bych řekl, že "zakonzervování" normálně nepotřebuje (další) "ochranu".
[Es gibt auch keine Treffer für "Schutz der Gebäudekonservierung" bzw. für "Schutz der Baukonservierung"!]

Also doch eher:
*... Konservierungsarbeiten zum Schutz des Gebäudes (des Baus / der Baustelle) vor Wettereinflüssen*


Milan Nespor
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gebäudekonservierung


Explanation:
jednoduše: Gebäudekonservierung
"Zu einer vollständigen Gebäudekonservierung wurden die Bohlen ausgebaut und in einer Werkhalle eines .. "
"Darüber hinaus geht der Trend zur Gebäudekonservierung. Schließlich bietet diese einerseits Chancen, eine Lösung für veraltete Objekte zu finden .. "


    Reference: http://www.baufachinformation.de/denkmalpflege.jsp?md=198801...
    Reference: http://www.fghbank.nl/DE/fghrealestatereport/Samenvatting/Se...
jankaisler
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 61
Grading comment
Děkuji za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konservieren/Stilllegen der Baustelle s


Explanation:
Zkrátka:"... Leistungen zum Konservieren/zum Stilllegen und zum Schutz der Baustelle gegen Wettereinflüsse".

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entrySimona Furstova's old entry - "zakonzervování stavby" => "Gebäudekonservierung"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: