Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Titel-Dis | | Czech term or phrase: Diplomovany specialista | | pro zkratku DiS, |
|  Irena VozkováKudoZ activityQuestions: 174 (none open) ( 3 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 24
Czech Republic
| | Local time: 20:27
|
| | German translation:Diplomierter Spezialist | Explanation:
z.B.:
Das Absolutorium ist eine Fachprüfung, die drei Teile hat. Sie besteht aus der theoretischen Prüfung in Fachfächern, aus der Prüfung in Englisch oder in Deutsch, aus der Verteidigung der Absolventenarbeit. Der Absolvent erreicht den Titel "Diplomierter Spezialist im Fachbereich", die Abkürzung DiS. steht hinter dem Namen.
[Obchodní Akademie]
http://www.oamb.cz/index.php?page=vose&lang=german
Die Fachhochschulen (höhere Fachschulen) bieten zwei- bis dreijährige praxisorientierte Studienprogramme, die mit der fachlichen Abschlussprüfung – Absolutorium abgeschlossen sind. Absolventen der Fachhochschule erhalten den Titel DiS. (Diplomierter Spezialist).
[Schulsystem-Vergleich CZ-DE – zweisprachig]
http://www.onlinemodule.eu/site/index.php?menu=19 |
| Selected response from:
Milan Nespor
Germany
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +3 Diplomierter Spezialist
Explanation:
z.B.:
Das Absolutorium ist eine Fachprüfung, die drei Teile hat. Sie besteht aus der theoretischen Prüfung in Fachfächern, aus der Prüfung in Englisch oder in Deutsch, aus der Verteidigung der Absolventenarbeit. Der Absolvent erreicht den Titel "Diplomierter Spezialist im Fachbereich", die Abkürzung DiS. steht hinter dem Namen.
[Obchodní Akademie]
http://www.oamb.cz/index.php?page=vose&lang=german
Die Fachhochschulen (höhere Fachschulen) bieten zwei- bis dreijährige praxisorientierte Studienprogramme, die mit der fachlichen Abschlussprüfung – Absolutorium abgeschlossen sind. Absolventen der Fachhochschule erhalten den Titel DiS. (Diplomierter Spezialist).
[Schulsystem-Vergleich CZ-DE – zweisprachig]
http://www.onlinemodule.eu/site/index.php?menu=19
| Milan Nespor
Germany
Works in field
Native speaker of:  Slovak
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
