| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 12:12 Dec 1 '10 | Czech to German
Energy / Power Ge... | smlouva o zajištění distribučních a systémových služeb | Simona Furstova | 3 | | 11:30 Dec 1 '10 | ^ | připojení odběrného zařízení k distribuční soustavě | Simona Furstova | 4 | | 05:05 Oct 30 '10 | ^ | spezifischer Anlageertrag |  Jana Jadron | 1 | | 15:07 Sep 14 '10 | ^ | energetické dílo (provedení připojení k síti) Anschlusserstellung | Simona Furstova | 1 | | 13:24 Sep 14 '10 | ^ | odběratelský tramsformátor | Simona Furstova | 1 | | 12:31 Sep 14 '10 | ^ | rezervovaný příkon a výkon | Simona Furstova | 1 | | 19:15 May 1 '10 | ^ | předsazený jímač | alpia | 3 | | 19:13 May 1 '10 | ^ | žiletkový drát | alpia | 2 | | 19:11 May 1 '10 | ^ | slučovač VN | alpia | 2 | | 08:30 Dec 21 '09 | ^ | téčkovací výztužný bod | Simona Furstova | 1 | | 08:28 Dec 10 '09 | ^ | mth/rok | Viola Mrusek | 2 | | 15:33 Oct 29 '09 | ^ | průběhový elektroměr bidirektionale Stromzähler | Simona Furstova | 5 | | 08:16 Oct 29 '09 | ^ | měrný podíl Kostenbeteiligung | Simona Furstova | 1 | | 12:15 Sep 7 '09 | ^ | s řády lichých násobků 3 | Simona Furstova | 3 | | 14:54 Sep 1 '09 | ^ | studie připojitelnosti | Simona Furstova | 3 | | 15:56 Aug 30 '09 | ^ | přizemnit erden | Simona Furstova | 1 | | 15:46 Aug 29 '09 | ^ | fotovoltaika | Simona Furstova | 4 | | 15:40 Aug 29 '09 | ^ | podtunelování | Simona Furstova | 2 | | 12:21 Jul 30 '09 | ^ | protlak Durchpressung | Viola Mrusek | 3 | | 10:27 Jul 14 '09 | ^ | patníky, označníky, nadložní lana, střešníky Leitpfosten, Markierungspfosten , hängende Seile, Dachständer | Simona Furstova | 1 | | 08:07 Jun 15 '09 | ^ | OZ - skoková fázová - vektorová ochrana AWU/KU - Sprung-, Phasen-, Vektorschutz | Simona Furstova | 1 | | 10:47 Feb 23 '09 | ^ | odzemněno Erdung abgeklemmt | Simona Furstova | 3 | | 10:40 Feb 23 '09 | ^ | stavové prvky vývodu, měření P,Q,U,I na vývodu, zálohované VDC | Simona Furstova | 0 | | 10:15 Feb 23 '09 | ^ | poruchový zámek energetiky | Simona Furstova | 4 | | 14:23 Sep 5 '08 | ^ | IČ | Viola Mrusek | 3 | | 14:17 Sep 5 '08 | ^ | systémová elektrárna System-E-Werk | Viola Mrusek | 1 | | 09:58 Feb 20 '08 | ^ | teplofikace Wärmeversorgung |  Kateřina Suchánková | 2 | | 15:14 Feb 19 '08 | ^ | dřevní štěpka (Holz-)Hackschnitzel | Kateřina Suchánková | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
