ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Energy / Power Generation

studie připojitelnosti

German translation: Studie zur Netzanbindung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Sep 1, 2009
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Czech term or phrase: studie připojitelnosti
Dobrý den, chtěla bych požádat o radu s překladem výrazu studie připojitelnosti - Studie der Vernetzbarkeit oder Anschlussbarkeit. Neměl by někdo odkaz, na který bych se mohla obrátit při překladu studie připojitelnosti fotovoltaické elektrárny? Prošla jsem normy EN 61000-3-2 a 501 60, ale to není úplně to pravé. Děkuji mnohokrát za pomoc
Simona Furstova
Germany
Local time: 07:07
German translation:Studie zur Netzanbindung
Explanation:

oder genauer, je nach Kontext:
Studie zu den Bedingungen der Netzanbindung der Photovoltaik-Anlage

Připojení elektrárny meint die Anbindung der Anlage an das Stromnetz, kurz: Netzanbindung. In der studie připojitelnosti geht um die Bedingungen (der Machbarkeit) dieser Anbindung.

Da die meisten deutschen Offshore-Windparks in einer Küstenentfernung von deutlich über 30 km geplant sind, stellt die Netzanbindung eine große wirtschaftliche und technische Herausforderung dar.
http://www.dena.de/fileadmin/user_upload/Download/Dokumente/...

Mit Inkrafttreten des § 17 Abs. 2a EnWG (Infrastrukturplanungsbeschleunigungsgesetz) im Dezember 2006 hat der Gesetztgeber die Verantwortung für den Netzanschluss dem zuständigen Übertragungsnetzbetreiber EON übertragen, der die Netzanbindung bis zum Netzeinspeisepunkt […] realisieren wird.
http://www.ofw-online.de/projekte/noerdlicher-grund.html

Alternativ:
Für Anträge bzw. Einspeiseverträge ist der örtliche Energieversorger zuständig. […] Vorher ist mit dem Energieversorger die technische Machbarkeit abzuklären, insbesondere bei größeren Anlagen.
http://www.n-pv.de/komponenten.php
Daraus könnte man eine Studie zur technischen Machbarkeit der Netzanbindung machen.

Vereinzelt wird auch von Integration / Netzintegration gesprochen. Z.B.:
http://www.nachhaltigwirtschaften.at/edz_pdf/20061019_dg-tag... [S. 22; 30f.]
Daraus: Studie zur Integrierbarkeit der Anlage ins Stromnetz
Selected response from:

Milan Nespor
Germany
Grading comment
Děkuji za pomoc i vhodné odkazy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Studie der Vernetzbarkeit, VernetzbarkeitsstudieIvan Šimerka
4Studie zur Netzanbindung
Milan Nespor
2Machbarkeitsstudie zur Einspeisung von Solarstrom in das Stromnetz
Rene Weinhold


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Studie der Vernetzbarkeit, Vernetzbarkeitsstudie


Explanation:
Vím že připojitelnost k síti je Vernetzbarkeit. POZOR ale Vernetzbarkeit je rovněž schopnost polymerizace.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jankaisler: Já jsem hledal "Anschliessbarkeit", ale neuspěl ..
1 day1 hr
  -> Díky, Honzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Machbarkeitsstudie zur Einspeisung von Solarstrom in das Stromnetz


Explanation:
http://www.n-pv.de/glossar.php

Rene Weinhold
Czech Republic
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Studie zur Netzanbindung


Explanation:

oder genauer, je nach Kontext:
Studie zu den Bedingungen der Netzanbindung der Photovoltaik-Anlage

Připojení elektrárny meint die Anbindung der Anlage an das Stromnetz, kurz: Netzanbindung. In der studie připojitelnosti geht um die Bedingungen (der Machbarkeit) dieser Anbindung.

Da die meisten deutschen Offshore-Windparks in einer Küstenentfernung von deutlich über 30 km geplant sind, stellt die Netzanbindung eine große wirtschaftliche und technische Herausforderung dar.
http://www.dena.de/fileadmin/user_upload/Download/Dokumente/...

Mit Inkrafttreten des § 17 Abs. 2a EnWG (Infrastrukturplanungsbeschleunigungsgesetz) im Dezember 2006 hat der Gesetztgeber die Verantwortung für den Netzanschluss dem zuständigen Übertragungsnetzbetreiber EON übertragen, der die Netzanbindung bis zum Netzeinspeisepunkt […] realisieren wird.
http://www.ofw-online.de/projekte/noerdlicher-grund.html

Alternativ:
Für Anträge bzw. Einspeiseverträge ist der örtliche Energieversorger zuständig. […] Vorher ist mit dem Energieversorger die technische Machbarkeit abzuklären, insbesondere bei größeren Anlagen.
http://www.n-pv.de/komponenten.php
Daraus könnte man eine Studie zur technischen Machbarkeit der Netzanbindung machen.

Vereinzelt wird auch von Integration / Netzintegration gesprochen. Z.B.:
http://www.nachhaltigwirtschaften.at/edz_pdf/20061019_dg-tag... [S. 22; 30f.]
Daraus: Studie zur Integrierbarkeit der Anlage ins Stromnetz

Milan Nespor
Germany
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Děkuji za pomoc i vhodné odkazy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy