ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Czech to German » Energy / Power Generation

měrný podíl

German translation: Kostenbeteiligung


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:měrný podíl
German translation:Kostenbeteiligung
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry

08:16 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Czech term or phrase: měrný podíl
Dobrý den, prosím o pomos s překladem: investor úprav bude provozovatel na základě úhrady měrného podílu na nákladech: myslí se tím aliquote Kostenbeteiligung? Děkuji
Simona Furstova
Germany
Local time: 20:15
(anteilige) Kostenbeteiligung
Explanation:
myslím si, že nakonec stačilo jen "gemass der Kostenbeteiligung"
Selected response from:

jankaisler
Germany
Local time: 20:15
Grading comment
Děkuji opět za pomoc, hezký den
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(anteilige) Kostenbeteiligung
jankaisler


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(anteilige) Kostenbeteiligung


Explanation:
myslím si, že nakonec stačilo jen "gemass der Kostenbeteiligung"

jankaisler
Germany
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 20
Grading comment
Děkuji opět za pomoc, hezký den

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
2 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy