ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Energy / Power Generation

průběhový elektroměr

German translation: bidirektionale Stromzähler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:průběhový elektroměr
German translation:bidirektionale Stromzähler
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Oct 29, 2009
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Czech term or phrase: průběhový elektroměr
měřící zařízení bude osazeno průběhovým elektroměrem. Děkuji za pomoc
Simona Furstova
Germany
Local time: 05:22
bidirektionale Stromzähler
Explanation:
elektronischer bidirektionaler Stromzähler
Selected response from:

jankaisler
Local time: 05:22
Grading comment
Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +14-Quadranten-ZählerTomáš Tatíček
5 -1bidirektionaler ZählerTomáš Tatíček
4Stromfluss-MesserRichard Weinberg
4bidirektionale Stromzähler
jankaisler
4 -1(bidirectional) electric(ity) meterIvan Šimerka


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stromfluss-Messer


Explanation:
Siehe: http://www.eon-distribuce.cz/file/cs/electricity/forms/EON-u...

Richard Weinberg
Germany
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bidirektionale Stromzähler


Explanation:
elektronischer bidirektionaler Stromzähler


    Reference: http://www.fh-htwchur.ch/uploads/media/alternativeEnergieque...
jankaisler
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Díky!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
5 hrs
  -> Dík Ivane!
disagree  AM-Trans: Dieser Ausdruck wird im Deutschen nicht verwendet. Der im deutschsprachigen Raum (die Schweiz mal ausgeschlossen) gebräuchliche Term ist "Vierquadrantenzähler".
123 days
  -> nein? siehe Link
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
4-Quadranten-Zähler


Explanation:
prostudoval jsem, o co se jedná, v češtině a přes téma jsem se dostal k cílovému výrazu... (viz google)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-29 19:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

omlouvám se, 4-Quadranten-Zähler je speciální případ všech bidirektionaler Zähler, co Vy vlastně hledáte... (takže jen vynechat ten Strom v předchozím návrhu)

Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AM-Trans: oder auch Vierquadrantenzähler
123 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
bidirektionaler Zähler


Explanation:
oprava

Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AM-Trans: wird so im Deutschen nicht verwendet
123 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(bidirectional) electric(ity) meter


Explanation:
Závisí to na aplikaci: pokud je zařízení pouze spotřební je to normální electric(ity) meter, pokud ale jde o kombinovanou spotřebu a výrobu energie je to bidirectional electric(ity) meter, protože musí měřit i energii dodávanou do sítě.

může být navíc třífázový - three phase ..., čtyřkvadrantový - four quadrant ale také active and reactive

--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2009-10-29 16:08:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ze stránky
http://www.vitkovice.cz/informace/pplds/pplds5.pdf
vyplývá, že průběhové měření elektřiny je vlastně obvykle známé měření přes "hodiny"

--------------------------------------------------
Note added at 6 h (2009-10-29 21:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Nějak jsem si popletl do jakého jazyka se překládá

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AM-Trans: Zielsprache war Deutsch
123 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2009 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy