ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Energy / Power Generation

mth/rok

German translation: Motorbetriebsstunden/Jahr


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:28 Dec 10, 2009
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Anlagenbetrieb
Czech term or phrase: mth/rok
Doba provozu stroje nebo zařízení je ... mth / rok.

Diky za pomoc
Viola Mrusek
Local time: 07:07
German translation:Motorbetriebsstunden/Jahr
Explanation:
"Čtyřtaktní motor MZM-320-01, najeto 54 motorhodin"

"Owen Hewitt hat in seinem Blog einen kleinen Tipp zur Veränderung der Motorbetriebsstunden bei der Eaglesoft Piper FSX Twin Comanche"
Selected response from:

jankaisler
Local time: 07:07
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Betriebsstunden / Jahr
Jana Valková
5 +1Motorbetriebsstunden/Jahr
jankaisler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Betriebsstunden / Jahr


Explanation:
mth - motohodina

Jana Valková
Slovakia
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Tatransky
3 mins
  -> Vdaka!

agree  Eleonora Tondon
17 mins
  -> Dakujem!

agree  Maria Sopkova
20 mins
  -> Dakujem
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Motorbetriebsstunden/Jahr


Explanation:
"Čtyřtaktní motor MZM-320-01, najeto 54 motorhodin"

"Owen Hewitt hat in seinem Blog einen kleinen Tipp zur Veränderung der Motorbetriebsstunden bei der Eaglesoft Piper FSX Twin Comanche"


    Reference: http://internetovy.ceskyinzert.cz/337-stavebni-material-stro...
    Reference: http://www.fsnews.de/flugzeuge/tipp-zur-fsx-piper-twin-coman...
jankaisler
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka: Motorhodiny je určitě přesnější překlad
2 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: