ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Energy / Power Generation

spezifischer Anlageertrag

German translation: specifický (solární) zisk zařízení


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:spezifischer Anlageertrag
German translation:specifický (solární) zisk zařízení
Entered by: Ales Horak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Oct 30, 2010
Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik
Czech term or phrase: spezifischer Anlageertrag
Dieser Begriff tauch auf in einem Rechenbeispiel zum Ausrechnen der Höhe des Ertrags einer geplanten Solaranlage
Jana Jadron
Germany
Local time: 07:07
specifický (solární) zisk zařízení
Explanation:
U solárních soustav se říká solární zisk, např. kontext:

celkový solární zisk v kWh/rok
zpracováno pro 47° s.š., azimut 0°, sklon kolektorů 45°

3 Srovnání specifických solárních zisků na různých stanovištích. Místo zem. S.Š. nad.výška. m.n.m. Měrný zisk při solárním pokrytí

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-30 06:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

místo zařízení lze použít soustava
Selected response from:

Ales Horak
Local time: 07:07
Grading comment
Dekuji, pomohl jste mi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2specifický (solární) zisk zařízení
Ales Horak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
specifický (solární) zisk zařízení


Explanation:
U solárních soustav se říká solární zisk, např. kontext:

celkový solární zisk v kWh/rok
zpracováno pro 47° s.š., azimut 0°, sklon kolektorů 45°

3 Srovnání specifických solárních zisků na různých stanovištích. Místo zem. S.Š. nad.výška. m.n.m. Měrný zisk při solárním pokrytí

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-30 06:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

místo zařízení lze použít soustava

Ales Horak
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dekuji, pomohl jste mi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia: OK...viz např.Roční solární energetický zisk činí až 620 kW/m2. http://www.bydleni-ekologicke.cz/index.php?option=com_conten...
41 mins
  -> díky

agree  Stanislav Pokorny
5 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 26 - Changes made by Ales Horak:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Nov 5, 2010 - Changes made by Jana Jadron:
Language pairGerman to Czech => Czech to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: