Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaik | | Czech term or phrase: spezifischer Anlageertrag | | Dieser Begriff tauch auf in einem Rechenbeispiel zum Ausrechnen der Höhe des Ertrags einer geplanten Solaranlage |
|  Jana JadronKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 3
Germany
| | Local time: 07:07
|
| | specifický (solární) zisk zařízení | Explanation:
U solárních soustav se říká solární zisk, např. kontext:
celkový solární zisk v kWh/rok
zpracováno pro 47° s.š., azimut 0°, sklon kolektorů 45°
3 Srovnání specifických solárních zisků na různých stanovištích. Místo zem. S.Š. nad.výška. m.n.m. Měrný zisk při solárním pokrytí
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-30 06:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
místo zařízení lze použít soustava |
| Selected response from:
Ales Horak
Local time: 07:07
| Grading comment Dekuji, pomohl jste mi.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 specifický (solární) zisk zařízení
Explanation:
U solárních soustav se říká solární zisk, např. kontext:
celkový solární zisk v kWh/rok
zpracováno pro 47° s.š., azimut 0°, sklon kolektorů 45°
3 Srovnání specifických solárních zisků na různých stanovištích. Místo zem. S.Š. nad.výška. m.n.m. Měrný zisk při solárním pokrytí
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-10-30 06:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
místo zařízení lze použít soustava
| Ales Horak
Local time: 07:07
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 26 - Changes made by Ales Horak: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 5, 2010 - Changes made by Jana Jadron: | | Language pair | German to Czech => Czech to German |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
