KudoZ home » Czech to German » Engineering (general)

sálavé těleso - sálavá složka

German translation: Strahlungskörper - Strahlungskomponente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	sálavé těleso - sálavá složka
German translation:	Strahlungskörper - Strahlungskomponente
Entered by:	Peter Kissik

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:57 Sep 22, 2011

Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

Czech term or phrase: sálavé těleso - sálavá složka

...na tepelnou pohodu má zcela zásadní vliv účinná teplota okolních ploch, kterou velmi ovlivňuje velikost sálavé složky přenosu tepla mezi lidským tělem a okolními stěnami.

marinka05 KudoZ activity Questions: 48 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:07

Strahlungskörper - Strahlungskomponente

Explanation:

Wärmehaushalt - GeoLexikon
... Strahlungskomponenten (Globalstrahlung, atmosphärische Gegenstrahlung, ...
Weitere denkbare Komponenten der Wärmebilanz wie Wärmeübergang vom ...
www.geodz.com/deu/d/Wärmehaushalt - 35k - Ähnliche Seiten
Gaswärme-Institut e.V. Essen

oszillierenden Verbrennung auf die Wärmeübertragung und ...... Der Ein- fluß der letztgenannten Strahlungskomponente kann unter Kenntnis der Wandtempe- ...
www.gwi-essen.de/fileadmin/documents/igv/B88-Abschlussberic... - - Ähnliche Seiten
Novosolar Theorie Erdspeicher

Das Verhältnis zwischen den beiden Strahlungskomponenten ist nur für .....
geringe Speicherkapazität aufweisen, um eine flinke Wärmeübertragung an den ...
www.novosolar.at/de/_theorie/konvsolar/index.htm - 63k - Ähnliche Seiten
Öfenzubehör - J4 spol. sro

Der duothermische Umlauf ergänzt die Strahlungskomponente des ... und
ergänzt und erweitert nur den Wärmeübergang um die Konvektionskomponente. ...
www.j4.cz/DE/html/prislusenstvi.htm - 41k - Ähnliche Seiten
Strahlungsheizung Erdgas-Infrarotheizsysteme

Heizflächen mit signifikanten Strahlungskomponenten (Deckenstrah-
lungsbrenner) ... Nach dem Wirkprinzip der Wärmeübertragung wird
unterschieden in ...
www.gewerbegas-online.de/fileadmin/user_upload/dokumente/Er... - -

eibert-Vertriebs-GmbH "E.G.O-Produktbereiche"

EGO Mehrkreis-Strahlungskörper (symmetrisch) mit EGO Energieregler. EGO
Mehrkreis-Strahlungsheizkörper (asymmetrisch) mit EGO Energieregler ...
www.klicktel.de/dynamic/media/pdf?id_media=310372&filename=... - - Ähnliche Seiten
Gorenje EC 611 E Glaskeramik-Kochfeld Ceranfeld, Grevenbroich ...

... Edelstahl mit 58 cm breite Glaskeramik-Kochfeld Kochplattenbestückung Links
vorne: Ø 180 mm, 1,8 kW, Hi-Light Strahlungskörper Rechts vorne: Ø 145 mm, ...
kleinanzeigen.quoka.de/kueche/kuechenherde-grill-mikrowelle/v_1_cat_09_0903_1119_ad_67543171.html - 43k - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Peter Kissik
Local time: 07:07

Grading comment

Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Strahlungskörper - Strahlungskomponente

Peter Kissik

4 +1

Strahlungsbestandteil

Jaromír Rux

3 +1

Strahlkörper - Strahlbestandteil

jankaisler

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Strahlkörper - Strahlbestandteil

Explanation:
x

jankaisler
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Strahlungsbestandteil

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-22 11:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fenix.sk/pages/de/produkte/strahlungsplatten-ecos...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-22 11:06:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.heizung-elektro.de/prinzip-der-strahlungsbeheizun...

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

Czech

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Strahlungskörper - Strahlungskomponente

Peter Kissik
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of:

German,

Slovak
PRO pts in category: 8

Grading comment

Děkuji!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2011 - Changes made by Peter Kissik:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sálavé těleso - sálavá složka

German translation: Strahlungskörper - Strahlungskomponente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sálavé těleso - sálavá složka

German translation: Strahlungskörper - Strahlungskomponente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.