20:32 Sep 26, 2011 

Jen se chci omluvit, že jsem omylem napsala "český ekvivalent", samozřejmě jsem myslela "německý...". :-)

17:29 Sep 26, 2011 

Správný český ekvivalent je warmes Nutzwasser (teplá užitková voda - z Kudo dotazu), resp. Warmwasser (podle nejnovější legislativy, ale ta ještě není zohledněna v překládaném textu).
Teplá užitková voda, resp. teplá voda podle nové legislativy je v zásadě voda pitná, resp. přesněji vyrábí se z vody pitné, ale mohla projít nějakými úpravami a není již za pitnou považována také kvůli riziku pomnožení mikroorganismů při vyšší teplotě. Vím naprosto jistě, že nejde o vodu pro průmyslové účely, nýbrž o teplou vodu, která nám teče z kohoutku. (Pracovala jsem jako předsedkyně Společenství vlastníků jednotek v našem domě a vedli jsme dlouhá jednání s provozovatelem kotelny o dodávkách tepla a teplé užitkové vody.) Proto není vhodný termín Brauchwasser.

14:08 Sep 26, 2011 

"Nutzwasser. Otto Normalverbraucher versteht unter diesem Begriff jenes Wasser, das aus der Wasserleitung kommt (und auch getrunken werden kann, d.h. nicht ausschließlich nur zur "außerkörperlichen" Anwendung geeignet ist".

Da wäre ich vorsichtig, ich würde nur "Trinkwasser" trinken. Meiner Meinung nach ist Brauchwasser, Betriebswasser und Nutzwasser dasselbe. So verstehe ich auch den zitierten Wikipedia-Artikel.

"teplá užitková voda" ist sicher auch nicht zum Trinken geeignet.

13:48 Sep 26, 2011 

Nejsem uplne zdatna ve "vodni terminologie" nasla jsem ale toto http://de.wikipedia.org/wiki/Betriebswasser . Als Österreicherin (und D-Deutsch-Anwenderin) würde ich dennoch Weder Brauch- noch Betriebswasser sagen. Der gängigste Begriff ist Nutzwasser. Otto Normalverbraucher versteht unter diesem Begriff jenes Wasser, das aus der Wasserleitung kommt (und auch getrunken werden kann, d.h. nicht ausschließlich nur zur "außerkörperlichen" Anwendung geeignet ist). HDH Helga