KudoZ home » Czech to German » History

Statutární město

German translation: Statutarstadt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	Statutární město
German translation:	Statutarstadt
Entered by:	Blanka Salkova (Spacilova)

Options:
- Contribute to this entry

11:01 Oct 4, 2009

Czech to German translations [PRO]
History

Czech term or phrase: Statutární město

Potřeboval bych se zeptat, zda se statutární město obvykle překládá jako Statutarstadt, nebo pouze Stadt. Problém totiž spočívá v tom, že Němci pojmu Stautarstadt nerozumí. Pokud nejde o právní text, dal bych tedy raději přednost Stadt. Nebo má někdo jiné zkušenosti?

PetrPytlik KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 1 Czech Republic
Local time: 21:01

Statutarstadt

Explanation:
Těžko říct. Wikipedia sice není oficiálí zdroj, ale:

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-04 11:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

omlouvám se za pravopis. chybu: oficiální

Selected response from:

Blanka Salkova (Spacilova)
Czech Republic
Local time: 21:01

Summary of answers provided

3 +2

Statutarstadt

Blanka Salkova (Spacilova)

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Statutarstadt

Eine Statutarstadt (auch als Stadt mit eigenem Statut bezeichnet) ist eine Stadt, die sich von den übrigen Städten durch ein eigenes Stadtrecht (Stadtstatut) unterscheidet.

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Statutarstadt

Blanka Salkova (Spacilova)
Czech Republic
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of:

Czech

Notes to answerer

Asker: Ok, to znám, ale problém je v tom, že Statutarstadt se vyskytuje pouze v rakouském právu, takže tomu Němci obvykle nerozumí a možná je potom lepší psát pouze Stadt. Například ve větě: Akce se uskutečnila za podpory statutárního města Brna.