Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to German translations [PRO]
Social Sciences - History | | Czech term or phrase: vejvod | Kontext:
Z textu o jesenických a čarodějnických procesech.
Kontext a vysvětlení:
Běžnou praxí u jesenického inkvizičního soudu bylo tázání vyslýchaného na jiné osoby, které se měly předmětu výslechu – trestného činu hereze a čarování – rovněž zúčastnit. Nedílnou součástí vedení procesů byla vzájemná konfrontace obviněných přímo v mučírně, tzv. vejvod. Po sejmutí z mučidel musel delikvent svou předcházející výpověď, učiněnou „před trápením“ a „po trápení“ potvrdit. V nemnoha případech se stalo, že některé vyslýchané osoby poté odvolaly svá přiznání. V tom případě byly podrobeny mučení znovu, dokud jejich přiznání nebylo definitivní. Následně městský soud vynesl rozsudek, který byl v případě jesenických čarodějnic trestán smrti upálením, v případě „upřímné lítosti“ odsouzených zmírněné předchozím stětím. Rozsudek musel být potvrzen zemským hejtmanem. |
|  Marek ObdrzalekKudoZ activityQuestions: 146 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 41
| | Local time: 07:08
|
| | Selected response from:
jankaisler
Local time: 07:08
| Grading comment Děkuji
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days11 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
