ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » History

hadrářka

German translation: Lumpenhändler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:hadrářka
German translation:Lumpenhändler
Entered by: Marek Obdrzalek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Feb 1, 2010
Czech to German translations [PRO]
Social Sciences - History
Czech term or phrase: hadrářka
z textů o čarodějnických procesech na Losinsku

zatčení: 14.7.1651
jména: Uršula Schneiderová, nejmenovaná hadrářka, „stará“ Oelssnerová (Elssnerová) a kolářka Stulová
poprava: 28.7.1651

Nemohu také zjistit termín "kolářka", který je zde dále obsažen
Marek Obdrzalek
Local time: 07:08
Lumpenhändler
Explanation:
hadrářka - osoba ve středověku vykupující a sbírající obnošené šaty a kůže...

Seit dem späten Mittelalter war es in Paris üblich, dass Lumpenhändler die abgetragenen Kleider der Reichen aufkauften und mit diesen Handel trieben.
Selected response from:

Tomas Burda
Local time: 07:08
Grading comment
Děkuji
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Lumpenhändler
Tomas Burda
4 +1LumpensammlerinAnna Trupl


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Lumpenhändler


Explanation:
hadrářka - osoba ve středověku vykupující a sbírající obnošené šaty a kůže...

Seit dem späten Mittelalter war es in Paris üblich, dass Lumpenhändler die abgetragenen Kleider der Reichen aufkauften und mit diesen Handel trieben.

Example sentence(s):
  • Seit dem späten Mittelalter war es in Paris üblich, dass Lumpenhändler die abgetragenen Kleider der Reichen aufkauften und mit diesen Handel trieben.

    Reference: http://www.planet-wissen.de/kultur_medien/sammeln/flohmarkt/...
Tomas Burda
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Děkuji

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaleven
11 hrs

agree  Zdenek Mrazek: Also Lumpenhändlerin.
11 hrs

agree  Gabriela Verešová
12 hrs

agree  jankaisler: jako Zdenek
14 hrs

agree  Ivan Šimerka: jako Zdenek
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lumpensammlerin


Explanation:
eine Person, die abgetragene, zerschlissene Kleidungsstücke sowie Stoffreste sammelt oder aufkauft und an Papiermühlen weiterverkauft

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag19 Stunden (2010-02-03 16:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Kolářka je Wagnerin
http://de.wikipedia.org/wiki/Stellmacherei


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lumpensammler
Anna Trupl
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Kissik
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: