ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Law: Contract(s)

Smlouva o smlouvě budoucí o prodeji a koupi nemovitosti

German translation: Vorvertrag zum Immobilienkaufvertrag


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Smlouva o smlouvě budoucí o prodeji a koupi nemovitosti
German translation:Vorvertrag zum Immobilienkaufvertrag
Entered by: Torsten Haeusler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Sep 6, 2011
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Czech term or phrase: Smlouva o smlouvě budoucí o prodeji a koupi nemovitosti
Dobrý den, prosím o radu s výše uvedeným výrazem: Dalo by se přeložit jako Vertrag über den künftigen Vertrag über den Kauf und Verkauf der Immobilie nebo Vorvertrag über den Kauf und Verkauf der Immobilie nebo jednoduše Vorverkaufsvertrag? Děkuji mnohokrát za objasnění.
Simona Furstova
Germany
Local time: 07:08
Vorvertrag zum Immobilienkaufvertrag
Explanation:
x
Selected response from:

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 07:08
Grading comment
Děkuji za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vorvertrag zum Immobilienkaufvertrag
Torsten Haeusler
4Vertrag über den zukünftigen (Kauf-)vertrag
jankaisler
3 +1Immobilien-Vorvertrag
Michal Surmař
4Vorvertrag für den Kauf und/oder Verkauf von Immobilie
Jaromír Rux


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vorvertrag zum Immobilienkaufvertrag


Explanation:
x

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Děkuji za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia
23 hrs
  -> danke!
agree  Jaroslava Křižková
1 day1 hr
  -> danke!
agree  Zdenek Mrazek
5 days
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Immobilien-Vorvertrag


Explanation:
Dobrý den,

paní Horálková má pro smlouvu o smlouvě budoucí výraz "Vorvertrag". A celé bychom to mohli zkrátit.

Michal.


    Reference: http://www.parkavenue.de/immobilien-und-grundstuecke/beiders...
Michal Surmař
Czech Republic
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlasta Jiranová
4 hrs
  -> Morgen ... Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorvertrag für den Kauf und/oder Verkauf von Immobilie


Explanation:
http://www.immoverlag.com/immobilien-kaufvertrag-recht-vorve...


    Reference: http://www.immoverlag.com/immobilien-kaufvertrag-recht-vorve...
Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertrag über den zukünftigen (Kauf-)vertrag


Explanation:
V naší AK jsme používali formu "Vertrag über den zukünftigen Vertrag" - o jakou konkrétní smlouvu se jedná vyplývá z dojednaného předmětu smlouvu v budoucí smlouvě nebo z úplného textu budoucí smlouvy vloženého do smlouvy o smlouvě budoucí. Máme-li být zde zcela přesní, je třeba otrocký překlad: "Vertrag über den zukünftiger Immobilienkaufvertrag bzw. Immobilienverkaufsvertrag" - text "bzw. Immobilienverkaufsvertrag" lze samozřejmě vypustit - v češtině se používá a dle českého práva jde vždy jen "kupní smlouvu" a žádnou "prodejní smlouvu" ..

jankaisler
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2011 - Changes made by Torsten Haeusler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy