ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
14:06 Jan 14 Czech to German
Law (general) 		prolomit právní účinky Rechtswirkungen durchbrechen Simona Furstova 3
15:27 Dec 15 '11 ^ předběžně vykonatelné vorläufig vollstreckbar Simona Furstova 1
19:57 Nov 21 '11 ^ Non-PRO: vyhlásit celostátní pátrání Zur landesweiten Fahndung ausschreiben Mofli 2
08:20 Oct 15 '11 ^ před dnem nabytí účinnosti vor dem Wirksamwerden PetrPytlik 3
14:42 Jun 20 '11 ^ wir wurden angehalten (+ Infinitiv) bylo nám nařízeno ... / bylo nám řečeno, že máme ... Simona Furstova 2
12:09 Mar 30 '11 ^ p.a. per analogiam / sinngemäß Milan Nespor 2
21:35 Jan 10 '11 ^ vydat směnku Wechsel herausgeben Simona Furstova 3
21:32 Jan 10 '11 ^ vypsat směnku Wechsel ausstellen Simona Furstova 1
14:09 Jan 5 '11 ^ Einsatz für Leistungen provedené činnosti/výkony Simona Furstova 1
21:11 Oct 16 '10 ^ Výpověď je reciproční. Jede Vertragsseite kann (den Vertrag) kündigen. alpia 4
21:47 Aug 9 '10 ^ Usneseni : Soud stanovuje... Lenysek 1
21:43 Aug 9 '10 ^ doložka právní moci Rechtskraftvermerk, der Lenysek 1
20:19 Aug 9 '10 ^ uprava prava Lenysek 2
11:08 Jun 1 '10 ^ V SOULADU S FEDERÁLNÍMI A STÁTNÍMI ZÁKONY Irena Vozková 2
12:02 Nov 26 '09 ^ pracujících na malém napětí die im Kleinspannungsbereich arbeiten Irena Vozková 2
11:19 Sep 24 '09 ^ Předžalobní výzva k úhradě závazku Außergerichtliche Zahlungsaufforderung Eva Gancarcikova 3
15:30 Jul 22 '09 ^ při výkonu působnosti in Ausübung der Kompetenz Martina Thaiszová 6
17:34 May 8 '09 ^ podmíněnost nabytí Bedingtheit der Erlangung Martina Thaiszová 6
19:38 Dec 28 '08 ^ částky dospělé do právní moci die bis zur Rechtskraft fällig gewordenen Beträge Martina Thaiszová 2
09:53 Nov 28 '08 ^ ES EG Tomas Burda 2
19:41 Oct 24 '08 ^ Non-PRO: č. j. (im Briefkopf) Charlotte Blank 6
17:10 Jul 1 '08 ^ Abladung Viola Mrusek 2
22:03 Mar 28 '08 ^ výpověď z důvodů nadbytečnosti betriebsbedingte Kündigung wegen Stellenabbau Tomas Burda 3

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy