Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Unterhaltsgeld | | Czech term or phrase: částky dospělé do právní moci | Dlužné výživné, jakož i částky dospělé do právní moci tohoto rozsudku je otec povinen....
Slovo "dospělé" se mi vůbec nelíbí, ale zkouším to přeložit jako vzniklé. Poradí někdo? Díky moc! |
| Martina ThaiszováKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 18
Czech Republic
| | Local time: 07:09
|
| | bis Inkrafttreten dieses Urteils fällige Beträge | Explanation:
Lösung im alten Wörterbuch gefunden (JUDr. F. Ehlenmann - F. Wolf: Tschechisch-Deutsche Juristische Terminologie, Prag 1937). dospělý - erwachsen, reif, mündig; fällig, zahlbar, dospělý dluh - fällige Schuld, dospělá směnka - verfallener Wechsel, dospělé úroky - abgereifte Zinsen. Dann gibt der Satz auch Sinn! |
| Selected response from:
Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 07:09
| Grading comment Ich meine, die beste Lösung ist - die bis zur Rechtskraft dieses Urteils fällig gewordenen Beträge. Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +1 bis Inkrafttreten dieses Urteils fällige Beträge
Explanation:
Lösung im alten Wörterbuch gefunden (JUDr. F. Ehlenmann - F. Wolf: Tschechisch-Deutsche Juristische Terminologie, Prag 1937). dospělý - erwachsen, reif, mündig; fällig, zahlbar, dospělý dluh - fällige Schuld, dospělá směnka - verfallener Wechsel, dospělé úroky - abgereifte Zinsen. Dann gibt der Satz auch Sinn!
| Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:  German, Czech
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Ich meine, die beste Lösung ist - die bis zur Rechtskraft dieses Urteils fällig gewordenen Beträge. Danke! |
| Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Auch für das genannte Wörterbuch.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence:  die bis zur Rechtskraft des Urteils erwachsenen Beträge
Explanation:
Ich würde hier doch einfach auf das Wort "erwachsen" setzen und dieses entwickelte Atribut verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2008-12-29 09:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Kvůli snazší srozumitelnosti přecházím do češtiny. Neznám širší kontext, ale je možné, že tím slovem "dospělé" se vlastně rozumí "částky, které někam dospějou, tedy dorazí, dospěvší, dorazivší částky", například nějaké částky výživného, které matka posílá tomu zmíněnému otci. Pak tedy "dorazit/eintreffen" a "die bis zur Rechtskraft des Urteils eingetroffenen Beträge". Jinak uznávám názor kolegů, že lépe k sobě pasují spojení slov "Ansprüche erwachsen", ale "Beträge werden fällig". To první je právnické, to druhé účetnické.
| Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Czech, Slovak
|
| | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!
Asker: Našla jsem toto: die bis zur Rechtskraft dieses Urteils fällig gewordenen Beträge, erwachsen se na netu moc neobjevuje
Asker: http://www.ris2.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19910710_OGH0002_001
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 1, 2009 - Changes made by Martina Thaiszová: | | Edited KOG entry | Martina Thaiszová's old entry - "částky dospělé do právní moci " => "die bis zur Rechtskraft fällig gewordenen Beträge." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
