KudoZ home » Czech to German » Law (general)

podmíněnost nabytí

German translation: Bedingtheit der Erlangung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	podmíněnost nabytí
German translation:	Bedingtheit der Erlangung

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 May 8, 2009

Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Czech term or phrase: podmíněnost nabytí

podmínenost nabytí právních účinků vkladu do katastru nemovitostí

1) Erwerbsbedingtheit von Rechtswirkungen der Eintragung in das Grunbuch

2) Bedingtheit des Rechtsinkrafttretens ......

Danke im Voraus.

Martina Thaiszová KudoZ activity Questions: 95 (none open) (8 closed without grading) Answers: 18 Czech Republic
Local time: 07:09

Bedingtheit der Erlangung

Explanation:
Ich würde den Satz mit "Bedingtheit der Erlangung der Rechtskraft einer Grundbucheintragung" oder "bedingte Erlangung der Rechtskraft einer Grundbucheintragung" übersetzen. "Erlangung der Rechtskraft" ist auf alle Fälle ein gängiger Terminus. Direkte Links habe ich leider auch nicht gefunden.

Selected response from:

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 07:09

Grading comment

Es war ein bisschen schwierig, nur eine Antwort auszuwählen, aber zum Schluss habe ich Ihren Vorschlag benutzt. Er kommt wirklich häufig vor. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Bedingheit der Rechtswirkungen

jankaisler

3 +2

Bedingtheit der Erlangung

Torsten Haeusler

Bedingtheit der Rechtswirksamkeit

Milan Nespor

3 +1

Bedingtheit des Eintritts der Rechtswirksamkeit

Jana Valková

Erwerbsbedingtheit

Peter Kissik

Bedingungen für die Rechtswirksamkeit der Grundbucheintragung

David Seycek

Answers

17 mins confidence:

Erwerbsbedingtheit

Explanation:
beck-shop eBooks - Familienrecht für SteuerberaterSonderausgaben, wenn keine Erwerbsbedingtheit vorliegt, 70. X. Außergewöhnliche Belastung, 71. G. Das Elterngeld ab 2007, 71. I. Anspruchsberechtigung, 71 ...
beck-shop.ciando.com/shop/book/bookmarks/index.cfm/fuseaction/bookmarks/bok_id/15820 - 236k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Nürtingen : Stellungsnahme der CDU Dr. Adelheid GliednerDeshalb ist es nur konsequen t, bei der steuerlichen Berücksichtigung dieser Kosten nicht auf die Erwerbsbedingtheit abzustellen. Die Kosten für Krippen- ...
www.forum-nuertingen.de/?Ansicht=AreaxgleichFORUMxundRefNrx... - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Alle Steuerpflichtigen § 1 VZ 2005Bei einer Aushilfsbeschäftigung wird von einer Erwerbsbedingtheit ausgegangen, wenn mindestens 10 Wochenarbeits- stunden geleistet werden. ...
www.springerlink.com/index/m063696672434587.pdf - Ähnliche Seiten

Peter Kissik
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:

German,

Slovak
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Ihre Hilfe.

57 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bedingtheit der Erlangung

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

Es war ein bisschen schwierig, nur eine Antwort auszuwählen, aber zum Schluss habe ich Ihren Vorschlag benutzt. Er kommt wirklich häufig vor. Danke.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Ihre Hilfe.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Bedingtheit des Eintritts der Rechtswirksamkeit

Explanation:
v tomto pripade by som volila taketo riesenie

Jana Valková
Slovakia
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Ihre Hilfe.

1 hr confidence:

Bedingtheit der Rechtswirksamkeit

Explanation:
Unter bestimmten Bedingungen erlangt die Grundbucheintragung rechtliche Wirkungen (v.a. Rechtsänderungen), d.h. sie wird rechtlich wirksam.

Milan Nespor
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank für Ihre Hilfe.

2 hrs confidence:

Bedingheit der Rechtswirkungen

Explanation:
Bedingheit der Rechtswirkungen der Eintragung in das Liegenschaftskataster (Grundbuch)

jankaisler
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 15

Notes to answerer

Asker: Danke.

2 days14 hrs confidence:

Bedingungen für die Rechtswirksamkeit der Grundbucheintragung

Explanation:
"Bedingtheit" ist eher ein philosophischer Terminus, und Rechtskraft ist etwas, das ein Urteil/Richterspruch erlangt, aber keine Eintragung.

David Seycek
Austria
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:

German,

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

podmíněnost nabytí

German translation: Bedingtheit der Erlangung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

podmíněnost nabytí

German translation: Bedingtheit der Erlangung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.