ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Czech to German » Law (general)

Předžalobní výzva k úhradě závazku

German translation: Außergerichtliche Zahlungsaufforderung


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Předžalobní výzva k úhradě závazku
German translation:Außergerichtliche Zahlungsaufforderung
Entered by: Eva Gancarcikova
Options:
- Contribute to this entry

11:19 Sep 24, 2009Login or register (free) for more options.
Czech to German translations [PRO]
Law (general)
Czech term or phrase: Předžalobní výzva k úhradě závazku
Prosím o pomoc s překladem výše uvedené výzvy.
Děkuji!
Eva Gancarcikova
Czech Republic
Local time: 18:02
Außergerichtliche Zahlungsaufforderung
Explanation:
Je nach Kontext auch "Letzte außergerichtliche Zahlungsaufforderung"
Selected response from:

Viola Mrusek
Germany
Local time: 18:02
Grading comment
Dekuji mnohokrat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Außergerichtliche Zahlungsaufforderung
Viola Mrusek
5Mahnung (Zahlungsaufforderung) mit Klageandrohung
jankaisler
4Außergerichtliche Aufforderung zur BegleichungPeter Kissik


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Außergerichtliche Aufforderung zur Begleichung


Explanation:
... der Verpflichtung, des geschuldeten Betrags,

Peter Kissik
Germany
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Außergerichtliche Zahlungsaufforderung


Explanation:
Je nach Kontext auch "Letzte außergerichtliche Zahlungsaufforderung"

Viola Mrusek
Germany
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dekuji mnohokrat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tuska: sehe ich ebenfalls so!
6 mins

agree  irinaleven: ja, vermutlich die "letzte ..." vor Klageerhebung
29 mins

agree  Pro Lingua: Letzte ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Mahnung (Zahlungsaufforderung) mit Klageandrohung


Explanation:
Mahnung (Zahlungsaufforderung) mit Klageandrohung - so haben es die deutschen Kollegen auf proz.com gelöst .... von der letzten ist nicht die Rede ...

jankaisler
Germany
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: