ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Law (general)

V SOULADU S FEDERÁLNÍMI A STÁTNÍMI ZÁKONY

German translation: in Übereinstimmung mit den Bundes- und Staatsgesetzen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:08 Jun 1, 2010
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / name
Czech term or phrase: V SOULADU S FEDERÁLNÍMI A STÁTNÍMI ZÁKONY
týká se to státu Pensylvánie a je to překlad z AJ do ČJ a nyní do NJ.
Irena Vozková
Czech Republic
Local time: 07:09
German translation:in Übereinstimmung mit den Bundes- und Staatsgesetzen
Explanation:
Pennsylvania ist ein US-Bundesstaat, ähnlich wie die Bundesländer in Deutschland und Österreich. Die Bundesstaaten in den USA haben wie die Bundesländer in D und A in bestimmten Bereichen eigene gesetzgeberische Kompetenzen.
Selected response from:

Torsten Haeusler
Germany
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in Übereinstimmung mit den Bundes- und Staatsgesetzen
Torsten Haeusler
4übereinstimmend mit den Staats- und Bundesgesetzen
Milan Nespor


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V SOULADU S FEDERÁLNÍMI A STÁTNÍMI ZÁKONY (USA)
übereinstimmend mit den Staats- und Bundesgesetzen


Explanation:

In D wären es die Länder- und Bundesgesetze.
In USA heißen die Länder Staaten.

Variante: In Übereinstimmung mit ...

Milan Nespor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in Übereinstimmung mit den Bundes- und Staatsgesetzen


Explanation:
Pennsylvania ist ein US-Bundesstaat, ähnlich wie die Bundesländer in Deutschland und Österreich. Die Bundesstaaten in den USA haben wie die Bundesländer in D und A in bestimmten Bereichen eigene gesetzgeberische Kompetenzen.


    Reference: http://cs.wikipedia.org/wiki/Pensylv%C3%A1nie
Torsten Haeusler
Germany
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karel Tatransky
7 mins

agree  jankaisler
10 mins

agree  AM-Trans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: