KudoZ home » Czech to German » Law (general)

uprava prava

German translation: Regelung der Rechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:19 Aug 9, 2010

Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Usneseni - rosudek o peci nezletileho ditete

Czech term or phrase: uprava prava

Jedná se o sdělení právníka (adresované matce nezletilého dítěte) o rozsudku soudu. Sdělení začiná slovy:
<<"Ve věci úpravy práv s povinností rodičů o nezletilé X.,Vám zasilám rozsudek, který mi soud konečně opatřil doložkou právní moci.>>
- Prosím o výpomoc se správnými právnickými výrazy. Děkuji.

Lenysek

German translation:Regelung der Rechte

Explanation:
Regelung der Rechte und Pflichten der Eltern gegenüber ihren minderjährigen Kindern

Selected response from:

Jana Valková
Slovakia
Local time: 07:09

Grading comment

Děkuji za překlad celé věty.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Regelung der Rechte und Pflichten

Tomáš Tatíček

4 +1

Regelung der Rechte

Jana Valková

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Regelung der Rechte und Pflichten

Explanation:
Věta v originále je podle mě plná přeťuků a smysl dává formulace: "Ve věci úpravy práv a povinností rodičů nezletilé X.,Vám zasilám rozsudek..." Pokud to zapadá do kontextu, bude to tak a jedná se tedy o úpravu práv a povinností.

Tomáš Tatíček
Czech Republic
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 3

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Regelung der Rechte

Explanation:
Regelung der Rechte und Pflichten der Eltern gegenüber ihren minderjährigen Kindern

Jana Valková
Slovakia
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

Slovak
PRO pts in category: 7

Grading comment

Děkuji za překlad celé věty.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uprava prava

German translation: Regelung der Rechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uprava prava

German translation: Regelung der Rechte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.