ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Law (general)

Usneseni : Soud stanovuje...

German translation: Beschluss: Das Gericht entscheidet (wie folgt) ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Aug 9, 2010
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Usneseni - rosudek o pé�
Czech term or phrase: Usneseni : Soud stanovuje...
>>Usneseni : Soud stanovuje...>>
(jednotlive stojici vyraz jako zahlavi dokumentu)
Lenysek
German translation:Beschluss: Das Gericht entscheidet (wie folgt) ...
Explanation:
Entscheidung ginge auch, das ist der Oberbegriff.
Die Entscheidungen des Familiengerichts heißen Beschluss.

Der Satz kann auch lauten: Das Gericht hat (wie folgt) entschieden ...
Selected response from:

Milan Nespor
Germany
Grading comment
Děkuji za překlad a dodatky.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Beschluss: Das Gericht entscheidet (wie folgt) ...
Milan Nespor


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beschluss: Das Gericht entscheidet (wie folgt) ...


Explanation:
Entscheidung ginge auch, das ist der Oberbegriff.
Die Entscheidungen des Familiengerichts heißen Beschluss.

Der Satz kann auch lauten: Das Gericht hat (wie folgt) entschieden ...

Milan Nespor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Grading comment
Děkuji za překlad a dodatky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Valková
7 hrs
  -> danke!

agree  Tomáš Tatíček
1 day7 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: