ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Law (general)

Výpověď je reciproční.

German translation: Jede Vertragsseite kann (den Vertrag) kündigen.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:Výpověď je reciproční.
German translation:Jede Vertragsseite kann (den Vertrag) kündigen.
Entered by: jankaisler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Oct 16, 2010
Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Vertrag
Czech term or phrase: Výpověď je reciproční.
Výpověď je reciproční, je možná ve lhůtě 3 měsíců, avšak nejdříve po uplynutí 12 měsíců po podepsání smlouvy, pokud nebylo následně ujednáno jinak. Právo na mimořádnou výpověď zůstává tímto nedotčeno.

děkuji!
alpia
Local time: 07:09
Jede Vertragsseite kann (den Vertrag) kündigen.
Explanation:
reciproční výpověď je nesmysl
Selected response from:

jankaisler
Local time: 07:09
Grading comment
děkuji, klient byl připomínkou nejdříve zmaten a pak potěšen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Beide Vertragsparteien können diesen Vertrag kündigenAM-Trans
4 +1Jede Vertragsseite kann (den Vertrag) kündigen.
jankaisler
4beide Parteien haben das Recht auf Kündigung
Milan Nespor
3der Vertrag kann gegenseitig gekündigt werden
Ales Horak


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výpověď je reciproční
beide Parteien haben das Recht auf Kündigung


Explanation:
oder: beide Seiten haben ein Kündigungsrecht

Eine Kündigung ist per def. eine einseitige Erklärung.
Beide Seiten haben das Recht, den Vertrag (einander) zu kündigen.

"Deshalb haben beide Seiten das Recht, den (Unter)Mietvertrag zum Ende eines jeden Monats zu kündigen ..."
http://www.das-rechtsportal.de/recht/mietrecht/kuendigung/ku...

Milan Nespor
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Vertrag kann gegenseitig gekündigt werden


Explanation:
x

Ales Horak
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Jede Vertragsseite kann (den Vertrag) kündigen.


Explanation:
reciproční výpověď je nesmysl

jankaisler
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 15
Grading comment
děkuji, klient byl připomínkou nejdříve zmaten a pak potěšen.
Notes to answerer
Asker: díky, vážně nesmysl? hmm...takhle jsem to převzala...:- (( díky za info(dvojité:-)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenek Mrazek: Ano, reciproční výpověď je nesmysl, a nedá se proto ani smysluplně přeložit do němčiny.
2 hrs
  -> Dík Zdeňku!

agree  Ivan Šimerka
1 day20 mins
  -> Dík Ivane!

disagree  AM-Trans: Vertragsseite? Was ist das, eine Seite aus dem Vertrag. Warum werden immer häufiger falsche Antworten gewählt? Siehe z. B. BGB, Buch 2, Kapitel 4
1 day15 hrs
  -> Doporučuji podívat se na slovník Linguee.de - zde však jde v první řadě o "reciproční výpověď".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Beide Vertragsparteien können diesen Vertrag kündigen


Explanation:
Allerdings würde ich den kompletten Satz folgendermaßen aufbauen:
Beide Vertragsparteien können diesen Vertrag mit einer Kündigungsfrist von 3 Monaten kündigen, jedoch frühestens nach Ablauf von 12 Monaten ab Vertragsunterzeichnung, sofern nachstehend nicht etwas anderes vereinbart worden ist.

AM-Trans
Germany
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 19, 2010 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entryjankaisler's old entry - "Výpověď je reciproční." => "Jede Vertragspartei kann (den Vertrag) kündigen."
Oct 19, 2010 - Changes made by jankaisler:
Edited KOG entryjankaisler's old entry - "Výpověď je reciproční." => "Jede Vertragsseite kann (den Vertrag) kündigen."
Oct 18, 2010 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: