09:36 Oct 17, 2011
Noch zu meiner Variante: Wenn man sich für den substantivischen Ausdruck entscheidet, so soll man ein echtes Substantiv einem substantivierten Infinitiv vorziehen. Also nicht nach -werden oder -treten, sondern nach -tretung greifen. Die einzige Ausnahme aus dieser allgemeinen Regel sind jene Fälle, wo wir die Dynamik des Verbs, die im substantivierten Infinitiv mehr oder weniger enthalten ist, für unseren Ausdruck brauchen. Denn echte Substantive sind an sich starr, fest und unbeweglich, das Verb bringt in den Satz Geschehen. Eben nur substantivierte Infinitive sind solche zweifachen Wesen, die in ihrer substantivischen Form auch noch Geschehen haben. Sie wirken aber fade, armselig, enden ja alle auf -en, entbehren den Reiz und die vielfältige bunte Würze der echten Substative. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +4