ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Law (general)

vyhlásit celostátní pátrání

German translation: Zur landesweiten Fahndung ausschreiben


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:vyhlásit celostátní pátrání
German translation:Zur landesweiten Fahndung ausschreiben
Entered by: Mofli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Nov 21, 2011
Czech to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminalistics
Czech term or phrase: vyhlásit celostátní pátrání
např.: bylo po něm vyhlášeno celostatní pátrání
Mofli
Zur landesweiten Fahndung ausschreiben
Explanation:
Ist im juristischen Bereich die übliche Wendung.
Selected response from:

Birgit Strauss
Germany
Local time: 07:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Zur landesweiten Fahndung ausschreiben
Birgit Strauss
5landesweite Fahndung ausrufen
Edgar Baradlai


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Zur landesweiten Fahndung ausschreiben


Explanation:
Ist im juristischen Bereich die übliche Wendung.

Birgit Strauss
Germany
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alpia
4 mins

agree  Peter Kissik
24 mins

agree  Jaroslava Křižková: j-n zur landesweiten Fahndung ausschreiben
34 mins
  -> kann aber auch "etwas" (ein Fahrzeug zum Beispiel) sein - im genannten Fall ist natürlich "jemand" richtig

agree  Milan Nespor: eine landesweite Fahndung nach XY wurde ausgeschrieben
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
landesweite Fahndung ausrufen


Explanation:
vyhlásit => ausrufen
vyhlásit pátrání => Fahndung einleiten
celostátní => landesweit

oder auch:
landesweite Fahndung auslösen
landesweite Fahndung einleiten
bundesweite Fahndung ausrufen
usw.


Example sentence(s):
  • Der mutmassliche Täter - ein Krimineller mit Namen Frank Wagner - wird zur landesweiten Fahndung ausgerufen.
Edgar Baradlai
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaroslava Křižková
33 mins

disagree  Birgit Strauss: Fahndung ausrufen ist kein Deutsch - die Fundstellen sind garantiert Seiten aus der Slowakei oder Tschechien. Oder es sind Fundstellen mit Übersetzungen. Es handelt sich dabei um eine wörtliche Übersetzung.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: