KudoZ home » Czech to German » Law (general)

prolomit právní účinky

German translation: Rechtswirkungen durchbrechen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	prolomit právní účinky
German translation:	Rechtswirkungen durchbrechen
Entered by:	jankaisler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jan 14, 2012

Czech to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Czech term or phrase: prolomit právní účinky

Dobrý den, prosím o pomoc s výrazem " prolomit právní účinky" - Soud prolamuje právní účinky správního aktu před vlastním rozhodnutím - napadlo mě " Rechtswirkungen aufheben" Děkuji za pomoc

Simona Furstova KudoZ activity Questions: 140 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1 Germany
Local time: 07:09

Rechtswirkungen durchbrechen

Explanation:
oba termíny se v N. používají

Selected response from:

jankaisler
Local time: 07:09

Grading comment

Děkuji!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Rechtswirkungen durchbrechen

jankaisler

Rechtswirkungen aufheben

Martina Thaiszová

Rechtskraft durchbrechen

Ales Horak

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

Rechtskraft durchbrechen

Explanation:
prolomit účinky právní moci

myslím, že se německy nedá přeložit přímo prolomit právní účinky

Ales Horak
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:

Czech

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Rechtswirkungen durchbrechen

Explanation:
oba termíny se v N. používají

jankaisler
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 15

Grading comment

Děkuji!

1 day4 hrs confidence:

Rechtswirkungen aufheben

Explanation:
Podstatné je asi vymezení pojmu "prolomit" . Existuje prolomení mlčenlivosti, prolomení zásady, prolomení restituční hranice, prolomení prezidentova veta atd. Lze to někdy chápat jako úsilí o pouhou změnu a někdy jako anulování, vyrušení, zrušení již daného.
Příklad "prolomení ústavy" - Prolomením ústavy soud chápe situaci, kdy "není ústavně-zákonné ustanovení změněno, nýbrž v jedinečném případě – za zachování jeho obecné platnosti pro ostatní – učiněno odchylující se nařízení". Ústavním problém je tudíž právě jen v "odsunutí" Ústavy stranou, jakoby nebyla, nikoliv v samotné jedinečnosti zákona.

Slovo aufheben také znamená pozastavit platnost.

Je to velice frekventované slovo také v IT.

--------------------------------------------------
Note added at 1 den4 h (2012-01-15 18:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jinak řečeno si myslím, že jste měla se svým řešením pravdu. Uvažovala jsem ještě o slovu "Verletzung". ale působí trochu "tvrdě".

Example sentence(s):

Die Entlassung aus dem Klerikerstand bewirkt, dass die Kirche alle mit der Priesterweihe verbundenen Rechtswirkungen aufhebt.

Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 19 - Changes made by jankaisler:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prolomit právní účinky

German translation: Rechtswirkungen durchbrechen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

prolomit právní účinky

German translation: Rechtswirkungen durchbrechen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.