ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to German » Mechanics / Mech Engineering

Blokovací elektrovazby pro zamezení manipulace s...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:31 Dec 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Czech to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Czech term or phrase: Blokovací elektrovazby pro zamezení manipulace s...
Blokovací elektrovazby pro zamezení manipulace s kulovým uzávěrem dle výše priority (blokování funkce ... servomotoru ... resp. blokování manipulace s provozním těsněním...)
Elektrische Blockier-Kopplungen (?) zur Verhinderung der Handhabung (?) des Kugelschiebers je nach Priorität (Sperrung der Funktion des ... Servomotors ... bzw. Sperrung der Betätigung (?) der Betriebsdichtung...):

Příliš mnoho otazníků v jedné větě, prosím zkušené techniky o radu... Především mi jde o nějaký dobrý nápad s českým slůvkem "manipulace", které se v textu vyskytuje nesčetněkrát, a dále o "elektrovazby".
Jedná se o kulový uzávěr na vodní elektrárně.
Předem děkuji!
Blanka Návratová
Czech Republic
Local time: 07:09



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: