https://www.proz.com/kudoz/czech-to-german/other/115745-cmuk.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to German

cmuk

German translation: küsschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:cmuk
German translation:küsschen

02:47 Nov 28, 2001
Czech to German translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: cmuk
Herzlichen Dank für Ihre Bemühungen!
Denis
Küßchen
Explanation:
oder Küsschen.

Cmuk ist der umgangssprachliche Ausdruck für einen kleinen Kuss unter Freunden. Möglich sind auch Busserl, Schmatz ...
Selected response from:

Pro Lingua
Local time: 00:28
Grading comment
Very helpful. Thank you!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Küßchen
Pro Lingua
4 -1Klunker
Carsten Behrend


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Klunker


Explanation:
Der Kontext ist absolut nicht ausreichend! Das angebrachte Wort "cmuk" ist lexikalisch nicht fixiert, ebenso wenig die Version "c[mit Häkchen]muk", d.h., es gibt dazu keine Übersetzungen.
Einziger Ansatzpunkt für eine Interpretation ergibt die lautmalerische Wirkung des Wortes: Tschmuk,also Schmuck. Es 'könnte' sich also um eine abwertende Bezeichnung von Schmuck handeln, wofür im deutschen Deutschen "Klunker" gängig ist.

Carsten Behrend
Germany
Local time: 00:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pro Lingua: Siehe nachstehende Definition.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Küßchen


Explanation:
oder Küsschen.

Cmuk ist der umgangssprachliche Ausdruck für einen kleinen Kuss unter Freunden. Möglich sind auch Busserl, Schmatz ...

Pro Lingua
Local time: 00:28
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 77
Grading comment
Very helpful. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carsten Behrend: Macht Sinn...
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations