Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | Czech term or phrase: lucernář | | Evangelijní kantika Benedictus a Magnificat dávají v římském a benediktinském ritu těmto ohraničujícím hodinkám jejich specifický výraz. Věcně zvláštní význam mají hymny (v Římě zavedené až v 2. tisíciletí), které skoro jako jediný prvek dávají platnost symbolice dne. Nápadným je chybějící rituální prvek jako lucernář. (více k tomuto tématu tam není) |
| marinka05KudoZ activityQuestions: 48 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:09
|
| | German translation:Laternenträger | Explanation:
http://imperiumromanum.com/kultur/luxus/luxus_05.htm
Jener Punkt, an dem sich der Luxus der Reichen im antiken Rom am besten zeigen lässt, ist die Anschaffung von unnötigen Sklaven.
...Diverse Fackel- und Laternenträger, die lampadarii bzw. lanternarii gehören hierbei ebenso noch zum Normalen, wie diejenigen, die ihren Herren die Schuhe nachtrugen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-12-30 23:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geschichtsforum.de/460078-post142.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2012-01-06 09:01:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
díky! |
| Selected response from:
 alpia
Local time: 07:09
| Grading comment Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
