Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | Czech term or phrase: skétský mnich | | starořímská feriální vigilie (vigilie v rámci dne v týdnu) odpovídá skoro přesně Cassianem popsaným 12 žalmům v oficiu skétských mnichů |
| marinka05KudoZ activityQuestions: 48 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:09
|
| | German translation:skitischer Mönch | Explanation:
Eine Skite (auch: Skiti, von griechisch η σκήτη) ist eine klosterähnliche Mönchsgemeinschaft oder eine Art Mönchsdorf, das unter der formellen Oberherrschaft eines Großklosters steht und in Selbstverwaltung von einem Ältesten geführt wird.
http://de.wikipedia.org/wiki/Skite
Es werden nicht alle Einsiedler-Mönche gemeint sein.
Der Begriff der Skite wird auch für mönchische Einsiedeleien verwendet, also für die Behausungen von Eremiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Skite
Slovom skéta sa v gréčtine označuje pustovňa, miesto pre tichú vnútornú modlitbu, rozjímanie. Keď niekto vystúpi strmým skalnatým chodníčkom na Nea Skiti - Nové skéty - na juhozápadnom okraji Atosu ...
http://plus7dni.pluska.sk/plus7dni/reportaz/bez-zien.html
|
| Selected response from:
 Milan Nespor
Germany
| Grading comment Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
53 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
