Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | Czech term or phrase: arenza | | Tak např. citát z listiny č. 29, kde se v arenze praví: ... |
| marinka05KudoZ activityQuestions: 48 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:10
|
| | Arenga | Explanation:
správně: "arenga" - v arenze
"Arenga (von frz.: harangue = „feierliche Ansprache“; aus germanisch: hariring = „Heeresring“, ringförmige Versammlung des Heeres für eine Ansprache) nennt man eine den Kontext einer mittelalterlichen Urkunde einleitende Formel, die nicht rechtserheblich ist. Im byzantinischen Raum wurde sie als Prooimion bezeichnet."
|
| Selected response from:
 jankaisler
Local time: 07:10
| Grading comment Děkuji, to jsem si neuvědomila, že to nemám ve správném tvaru.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 | Arenga | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 14 - Changes made by jankaisler: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
