KudoZ home » Czech to German » Religion

mnišská komunita

German translation: Mönchsgemeinschaft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	mnišská komunita
German translation:	Mönchsgemeinschaft
Entered by:	marinka05

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Jan 10, 2012

Czech to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion

Czech term or phrase: mnišská komunita

Základ klášterní jedinečnosti vytvářela kombinace právního zajištění fungování kláštera a jasně stanovené a přísně dodržované duchovní profilace mnišské komunity.

marinka05 KudoZ activity Questions: 48 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:10

Mönchsgemeinschaft

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-01-10 10:25:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Kloster

--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2012-01-10 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Gemeinschaft oder Kommunität, die in einem Kloster lebt ..."

vgl.: http://de.wikipedia.org/wiki/Kommunität

Ich würde hier den Ausdruck *-gemeinschaft* verwenden.