KudoZ home » Czech to German » Religion

dispozice

German translation: Anordnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:30 Jan 20, 2012

Czech to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion

Czech term or phrase: dispozice

...Viděl syna člověka, jak vyměřuje chrám, stanoví jeho dispozici a určuje všechny jeho míry...
...Od 8. století byla benediktinská liturgie a také dispozice klášterů utvářena na základě římských stacionárních bohoslužeb...
V sněkterých klášterech nebylo možné tuto tradiční dispozici italských klášterů dodržet...

marinka05 KudoZ activity Questions: 48 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 07:10

German translation:Anordnung

Explanation:
oder auch Aufteilung, Grundriss, Gliederung

Selected response from:

Viola Mrusek
Local time: 07:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Anordnung

Viola Mrusek

Grundgestaltung/Grundstruktur

jankaisler

Aufstellungsplan

Ivan Šimerka

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Anordnung

Explanation:
oder auch Aufteilung, Grundriss, Gliederung

Viola Mrusek
Local time: 07:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Děkuji!

7 hrs confidence:

Aufstellungsplan

Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:10
Native speaker of:

Czech

12 hrs confidence:

Grundgestaltung/Grundstruktur

Explanation:
"Eisenstadt: Gotische Grundgestaltung
Halbzeit beim Dombau

Die Renovierungsarbeiten am Martinsdom in Eisenstadt laufen auf Hochtouren. Die Bischofskirche wird innen und außen umfassend neu gestaltet.

"Wir wollen die gotische Grundstruktur hervorheben", erläuterte Diözesanbischof Paul Iby vor kurzem bei einer Besichtigung der Baustelle. Für die Domrenovierung wurden 3 Mill. Euro veranschlagt."

Reference: http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/archiv/175906_Halbze...

jankaisler
Local time: 07:10
Native speaker of:

Czech
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dispozice

German translation: Anordnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dispozice

German translation: Anordnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.