Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to German translations [PRO]
Art/Literary - Religion | | Czech term or phrase: oltářník | | Mnozí řeholní kněží plnili funkci tzv. oltářníků, jejichž hlavním úkolem bylo i několikrát denně sloužit mši... |
| marinka05KudoZ activityQuestions: 48 ( 5 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 07:10
|
| | Altarist | Explanation:
Ein Altarist (auch Vikar) war ein Angehöriger des katholischen Klerus, dem die ausschließliche Aufgabe übertragen wurde, die mit einer Altarstiftung verbundenen Verrichtungen vorzunehmen, insbesondere das Feiern der heiligen Messe zum Seelenheil des Stifters (und ggf. seiner Familie).
Der Altarist war bei dieser Aufgabe Stellvertreter eines Pfarrers oder in einem Stift Stellvertreter eines Kanonikers und wurde von diesem aus den Pfründen, das heißt, den mit der Altarstiftung verbundenen Erlösen, bezahlt.
Mit der Reformation und der damit verbundenen Abschaffung der Altarstiftungen nahm die Bedeutung des Altaristen ab. Da die Priesterweihe seit dem Konzil von Trient ein theologisches Studium voraussetzt, gibt es keine Altaristen mehr. |
| Selected response from:
 Ales Horak
Local time: 07:10
| Grading comment Díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Altarist
Explanation:
Ein Altarist (auch Vikar) war ein Angehöriger des katholischen Klerus, dem die ausschließliche Aufgabe übertragen wurde, die mit einer Altarstiftung verbundenen Verrichtungen vorzunehmen, insbesondere das Feiern der heiligen Messe zum Seelenheil des Stifters (und ggf. seiner Familie).
Der Altarist war bei dieser Aufgabe Stellvertreter eines Pfarrers oder in einem Stift Stellvertreter eines Kanonikers und wurde von diesem aus den Pfründen, das heißt, den mit der Altarstiftung verbundenen Erlösen, bezahlt.
Mit der Reformation und der damit verbundenen Abschaffung der Altarstiftungen nahm die Bedeutung des Altaristen ab. Da die Priesterweihe seit dem Konzil von Trient ein theologisches Studium voraussetzt, gibt es keine Altaristen mehr.
| Ales Horak
Local time: 07:10
Native speaker of:  Czech
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
