KudoZ home » Czech to German » Slang

uchylák

German translation: Perverser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:08 Oct 17, 2011

Czech to German translations [PRO]
Slang

Czech term or phrase: uchylák

"Nebudu pro Tebe hrát uchyláka!"

"Uchylák" im Sinne von sexueller Abweichung als Pädophiler oder so, nur dass Pädophiler viel zu gehoben klingt. Das Einzige, was mir dazu einfällt ist "Gestörter", aber ich wär froh, wenn euch noch was besseres einfällt.

Danke schon mal.

Bettina Janovská KudoZ activity Questions: 12 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 7
Local time: 07:10

German translation:Perverser

Explanation:
uchylák = Perverser

Selected response from:

Martin Korsawe
Germany
Local time: 07:10

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Perverser

Martin Korsawe

4 +2

Sittenstrolch

jankaisler

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Perverser

Explanation:
uchylák = Perverser

Martin Korsawe
Germany
Local time: 07:10
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Na eben! Du hast natürlich recht. Ich wusste doch, dass es da auch im Deutschen ein Wort geben muss, aber bin einfach nicht drauf gekommen.

59 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sittenstrolch

Explanation:
slovník Seznam

"Eine 23-jährige Frau schlug am Sonntagnachmittag einen Sittenstrolch in der Nähe des Amphitheaters am Kanal in Gelsenkirchen-Horst in die Flucht. Er hatte in einem Gebüsch die Jogginghose heruntergelassen."

Reference: http://www.derwesten.de/staedte/gelsenkirchen/Frau-schlug-Si...

jankaisler
Local time: 07:10
Native speaker of:

Czech

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

uchylák

German translation: Perverser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

uchylák

German translation: Perverser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.